1
00:00:22,554 --> 00:00:27,976
.זה הזמן לפתוח את הדלתות האסורות

2
00:00:28,059 --> 00:00:31,896
.רעל הוא תרופה, תרופה היא רעל

3
00:00:31,980 --> 00:00:35,608
.זה קסם פטרייה אמתי

4
00:00:39,237 --> 00:00:42,282
!לא טוב! זה בכלל לא חמוד

5
00:00:46,369 --> 00:00:49,247
.לא להתווכח היום, שתיכן

6
00:00:49,330 --> 00:00:53,668
קסם המיזוג לא יעבוד
.אם לא תהיה הרמוניה בין הלבבות

7
00:00:53,751 --> 00:00:57,464
אבל סושי ניסתה
!לערבב פטרייה רעילה

8
00:00:57,547 --> 00:00:59,841
?אז מה את הבאת, אקו

9
00:00:59,924 --> 00:01:01,384
!טה-דה

10
00:01:01,468 --> 00:01:05,096
.בראוני, פיה של מזל טוב
!בדיוק מה שאנחנו צריכות

11
00:01:05,180 --> 00:01:07,599
?איפה השגת אותה

12
00:01:07,682 --> 00:01:10,018
.נתקלתי בה ביער במקרה

13
00:01:10,101 --> 00:01:13,188
?את בטוחה שזאת בראוני ולא שדון

14
00:01:13,271 --> 00:01:15,732
!הפטרייה שלך רעילה

15
00:01:15,815 --> 00:01:18,443
!רעל יכול להיות תרופה

16
00:01:18,526 --> 00:01:22,530
מה? שכחת את הפעם
?שלא הפסקת להזיע שעות

17
00:01:22,614 --> 00:01:24,115
...נו באמת, שתיכן

18
00:01:24,199 --> 00:01:25,325
!זה רעל

19
00:01:25,408 --> 00:01:26,326
!זאת תרופה

20
00:01:26,409 --> 00:01:27,577
!רעל
!תרופה-

21
00:01:27,660 --> 00:01:29,037
!רעל
!תרופה-

22
00:01:29,120 --> 00:01:29,829
...רעל

23
00:01:33,917 --> 00:01:36,044
.עכשיו הרסת הכול

24
00:01:36,127 --> 00:01:38,671
?רגע. זאת אשמתי

25
00:01:38,755 --> 00:01:40,548
.ברור

26
00:01:40,632 --> 00:01:42,467
.זה לא נראה טוב

27
00:01:43,510 --> 00:01:46,304
?בנות, על מה המהומה

28
00:01:54,521 --> 00:01:55,730
?איפה אנחנו

29
00:01:55,814 --> 00:01:56,981
?מי יודע

30
00:01:57,065 --> 00:01:58,483
.אנחנו מחוברות

31
00:01:58,566 --> 00:02:01,611
!זהירות! אנחנו עומדות להתרסק

32
00:02:12,705 --> 00:02:14,332
?מה הן עשו

33
00:02:14,415 --> 00:02:16,251
!אקו, לוטה, סושי

34
00:02:16,334 --> 00:02:18,044
...זה

35
00:02:18,127 --> 00:02:20,004
!אנחנו מצטערות

36
00:02:20,088 --> 00:02:23,258
?המורה, למה לא ננסה לונה לאנה

37
00:02:23,341 --> 00:02:25,510
.לחש ביטול. זה רעיון טוב

38
00:02:25,593 --> 00:02:27,387
?לחש ביתור

39
00:02:27,470 --> 00:02:29,013
!לחש ביטול

40
00:02:33,810 --> 00:02:35,478
?מוכנה, דיאנה
!כן-

41
00:02:36,688 --> 00:02:38,231
.אין אין סוף

42
00:02:38,314 --> 00:02:40,316
!אין סוף אור

43
00:02:40,400 --> 00:02:41,860
!לונה לאנה
!לונה לאנה-

44
00:03:03,047 --> 00:03:05,258
.זה היה מבריק, דיאנה

45
00:03:05,341 --> 00:03:09,971
לא פלא שקוראים לך
.התלמידה הכי טובה שלמדה בלונה נובה

46
00:03:10,054 --> 00:03:11,681
!את מדהימה, דיאנה

47
00:03:11,764 --> 00:03:13,850
!את גאוות לונה נובה

48
00:03:15,643 --> 00:03:18,271
.זה שום דבר

49
00:03:18,354 --> 00:03:22,233
.אל תצטנעי
.לונה לאנה היא קסם מיזוג קשה מאוד

50
00:03:22,317 --> 00:03:24,235
אין הרבה תלמידות
.שמסוגלות להטיל כישוף כזה

51
00:03:24,319 --> 00:03:27,697
חוץ מזה, זה מפני שאת מנסה
!להוסיף פטריות רעילות לכל דבר

52
00:03:27,780 --> 00:03:29,907
...צריך להיות בשליטה מלאה
.זה לא רעיל-

53
00:03:29,991 --> 00:03:31,826
?אולי תפסיקו כבר שתיכן

54
00:03:31,909 --> 00:03:34,162
...אצל אלה שאין להן שום איפוק

55
00:03:34,245 --> 00:03:35,997
.זה לא יצליח לעולם

56
00:03:46,591 --> 00:03:49,135
.שלושתכן שוב

57
00:03:49,928 --> 00:03:52,138
?כמה פעמים זה קרה היום

58
00:03:52,221 --> 00:03:56,142
?שלוש... לא, ארבע פעמים

59
00:03:56,225 --> 00:03:57,518
.אני חושבת שחמש

60
00:03:57,602 --> 00:03:58,811
...בואי נחשוב

61
00:03:58,895 --> 00:04:00,480
ומה עם הפעם ששאלנו את המורה לכימיה

62
00:04:00,563 --> 00:04:01,856
איך להכין שיקוי אהבה

63
00:04:01,940 --> 00:04:03,650
והסתבכנו כשבדקנו אותו

64
00:04:03,733 --> 00:04:06,653
?בכך שהגנבנו קצת ממנו למרק

65
00:04:06,736 --> 00:04:07,737
?זה נחשב

66
00:04:07,820 --> 00:04:08,947
...נו, אקו

67
00:04:09,030 --> 00:04:11,824
או הפעם שהשתמשנו במומיות
?כדי שינקו במקומנו

68
00:04:11,908 --> 00:04:12,867
!נכון

69
00:04:12,951 --> 00:04:15,912
!באמת חשבתי שלא יתפסו אותנו אז

70
00:04:15,995 --> 00:04:18,122
...אם לא דיאנה והחבורה שלה

71
00:04:18,206 --> 00:04:20,541
!בנות, זה לא הזמן לפטפט

72
00:04:20,625 --> 00:04:22,502
...וברברה עם האש שלה
!המורה אורסולה-

73
00:04:22,585 --> 00:04:23,962
!זה היה כזה בלגן

74
00:04:24,045 --> 00:04:26,047
,אנחנו בצרה הזאת

75
00:04:26,130 --> 00:04:28,466
...כי לא היית תקיפה מספיק
.והאנה נבהלה-

76
00:04:28,549 --> 00:04:30,760
.כמורה שלהן
.והסתתרה מאחורי דיאנה-

77
00:04:30,843 --> 00:04:35,223
.טוב, את צודקת. אני מצטערת
.ובסוף האשימו רק אותנו-

78
00:04:35,306 --> 00:04:38,768
!אבל זאת הייתה גם אשמתן
?נכון

79
00:04:38,851 --> 00:04:40,061
!שקט

80
00:04:40,144 --> 00:04:42,271
.אני נותנת לכן משימה

81
00:04:43,272 --> 00:04:46,442
.כידוע, בקרוב יתקיים בעיר פסטיבל

82
00:04:46,526 --> 00:04:47,986
!כמובן

83
00:04:48,069 --> 00:04:49,779
!זיקוקים, דוכני אוכל וריקודים

84
00:04:49,862 --> 00:04:52,865
זה הפסטיבל הראשון שלי
.מאז שהתחלתי ללמוד בביה"ס הזה

85
00:04:52,949 --> 00:04:55,034
!אני כל כך מתרגשת

86
00:04:55,118 --> 00:04:56,369
,לכבוד הפסטיבל

87
00:04:56,452 --> 00:04:59,163
.אתן תארגנו מצעד

88
00:04:59,247 --> 00:05:01,249
?מצעד

89
00:05:01,332 --> 00:05:02,542
!המורה אורסולה

90
00:05:02,625 --> 00:05:04,669
.כן, רק רגע, בבקשה

91
00:05:05,670 --> 00:05:07,672
.תכף נתחיל

92
00:05:13,094 --> 00:05:15,179
.הסרט הזה הוא משנה שעברה

93
00:05:25,273 --> 00:05:27,025
!אשמה

94
00:05:28,026 --> 00:05:29,694
!אשמה

95
00:05:31,904 --> 00:05:33,531
!אשמה

96
00:05:36,743 --> 00:05:38,119
!אשמה

97
00:05:38,202 --> 00:05:41,289
?מה? מה זה

98
00:05:41,372 --> 00:05:43,750
.זה שחזור של ציד המכשפות

99
00:05:43,833 --> 00:05:46,461
?את מתכוונת לציד המכשפות מימי הביניים

100
00:05:46,544 --> 00:05:47,754
.בדיוק

101
00:05:47,837 --> 00:05:51,966
אתן יודעות שהרבה מכשפות
.נרדפו ודוכאו

102
00:05:52,049 --> 00:05:54,177
?נכון

103
00:05:54,260 --> 00:05:55,470
.בערך

104
00:05:55,553 --> 00:05:57,972
,לזכר הטרגדיה הזאת

105
00:05:58,055 --> 00:06:02,059
בית הספר שלנו מסייע בארגון
.הפסטיבל השנתי הזה

106
00:06:02,143 --> 00:06:06,355
זה חוק מספר 1333
.בספר חוקי בית הספר

107
00:06:06,439 --> 00:06:09,859
.זאת מסורת שאנחנו מקיימים שנים

108
00:06:09,942 --> 00:06:13,070
...לא נכון! האירוע המגוחך הזה נמשך

109
00:06:13,946 --> 00:06:18,993
זה מנהג שנתי להיפגש
בשורת האבנים בכיכר העיר

110
00:06:19,076 --> 00:06:21,496
.ולקיים את טקס הפיוס

111
00:06:21,579 --> 00:06:23,998
.זה יהיה תלוי בכן השנה

112
00:06:24,081 --> 00:06:25,833
?רק שלושתנו

113
00:06:27,543 --> 00:06:30,505
.אתן לא התלמידות הבעייתיות היחידות

114
00:06:30,588 --> 00:06:31,756
.אמנדה אוניל

115
00:06:33,800 --> 00:06:36,010
היא אשמה בפריצה
,לכספת האוצר של לונה נובה

116
00:06:36,093 --> 00:06:39,514
.שבה נשמרים הרבה אוצרות היסטוריים
.היא גם אשמה בניסיון שוד

117
00:06:44,769 --> 00:06:47,939
.קונסטנזה בראונסשבנק אלברכטסברגר

118
00:06:48,773 --> 00:06:51,651
היא אשמה בהבאת טכנולוגיה אסורה

119
00:06:51,734 --> 00:06:53,694
.ובמכירה לא חוקית שלה

120
00:06:53,778 --> 00:06:56,030
.יסמינקה אנטוננקו

121
00:06:56,531 --> 00:06:58,533
.גנבת אוכל, עבריינית מועדת

122
00:07:05,081 --> 00:07:07,416
.גם שלושת אלה ישתתפו

123
00:07:07,500 --> 00:07:09,752
.זאת ההזדמנות האחרונה שלכן

124
00:07:09,836 --> 00:07:13,756
,כולכן, שש הבנות
.תעבדו יחד כדי לקיים מצעד מוצלח

125
00:07:13,840 --> 00:07:15,299
...ולא

126
00:07:16,259 --> 00:07:18,678
?פיצוץ. ברור

127
00:07:34,944 --> 00:07:38,030
!לא ייאמן! זה לא מצעד

128
00:07:38,114 --> 00:07:41,784
.זה גורם לנו, המכשפות, להיראות רע

129
00:07:41,868 --> 00:07:43,411
!זה מיושן ועלוב

130
00:07:43,494 --> 00:07:45,371
.זה הכר שלי

131
00:07:45,454 --> 00:07:48,583
!אנחנו יהלומי קסם לא מלוטשים

132
00:07:48,666 --> 00:07:50,334
?אז למה

133
00:07:50,418 --> 00:07:53,379
?כך מתנהגים לסלבריטאי קסם עתידיים

134
00:07:53,462 --> 00:07:56,716
.אין לנו בררה. אחרת יגרשו אותנו

135
00:07:57,216 --> 00:07:59,802
.כך הציבור רואה מכשפות היום בכל מקרה

136
00:07:59,886 --> 00:08:00,928
?מה

137
00:08:01,012 --> 00:08:04,515
.זה מבאס. בואו נגמור עם זה ודי

138
00:08:04,599 --> 00:08:09,020
?זאת לא גישה טובה, נכון

139
00:08:13,482 --> 00:08:15,526
?רוצה קצת

140
00:08:15,610 --> 00:08:18,279
!טעם שמח

141
00:08:18,362 --> 00:08:20,114
?טעם שמח

142
00:08:26,913 --> 00:08:30,166
,אם נעשה את זה
!כדאי שנעשה את זה שמח

143
00:08:30,249 --> 00:08:33,377
!נשנה את הדימוי של המכשפות

144
00:08:36,047 --> 00:08:38,299
.הנה, עוד אחד מהרעיונות הספונטניים של אקו

145
00:08:38,382 --> 00:08:40,468
נכין תלבושות ססגוניות ואביזרים

146
00:08:40,551 --> 00:08:42,845
.ונראה להם כמה המכשפות מגניבות

147
00:08:43,387 --> 00:08:45,973
!כן! כמו כרכרה מבריקה

148
00:08:47,016 --> 00:08:50,770
אנחנו יכולות לשיר, לרקוד ולעוף בשמים
!בתלבושות ססגוניות

149
00:08:50,853 --> 00:08:53,356
!כך המכשפה המודרנית צריכה להיראות

150
00:08:53,981 --> 00:08:56,317
?שינוי קיצוני כזה לא יסבך אותנו בצרות

151
00:08:56,400 --> 00:09:00,363
,זיקוקים, תהלוכה
!ומוזיקה יפה לריקודים

152
00:09:11,249 --> 00:09:13,793
אני יכולה ללמד אתכן
.כמה צעדי ריקוד אם אתן רוצות

153
00:09:13,876 --> 00:09:15,586
.פעם רקדתי
?באמת-

154
00:09:15,670 --> 00:09:17,171
.במקרה

155
00:09:17,255 --> 00:09:18,589
...אבל אקו

156
00:09:18,673 --> 00:09:20,341
!אז קדימה

157
00:09:20,424 --> 00:09:23,344
סושי וקונסטנזה
.אחראיות להכנת התפאורה

158
00:09:23,427 --> 00:09:26,847
!תעשו משהו מרשים

159
00:09:26,931 --> 00:09:29,350
.יסמינקה, את יכולה לטפל בכיבוד

160
00:09:29,433 --> 00:09:33,187
!תחלקי נשנושים חמודים וטעימים לכולם

161
00:09:33,271 --> 00:09:35,273
,ואת, לוטה

162
00:09:35,356 --> 00:09:37,066
.את מנהלת הפרויקט

163
00:09:37,149 --> 00:09:42,071
!התפקיד החשוב ביותר
!אנחנו יודעות שאנחנו יכולות לסמוך עלייך

164
00:09:42,154 --> 00:09:44,365
!קדימה, בואו נעשה את זה

165
00:09:44,448 --> 00:09:45,825
...נקרא לזה

166
00:09:45,908 --> 00:09:48,953
!פרויקט זמן שמחה

167
00:10:26,198 --> 00:10:28,075
?מה עם סיבוב של תשואות

168
00:10:28,951 --> 00:10:31,329
.וואו! מדהים, אמנדה
.זה כמו לעשות אקרובטיקה-

169
00:10:31,412 --> 00:10:32,580
.זה מרשים

170
00:10:32,663 --> 00:10:35,124
!מדהים. את באמת משהו מיוחד

171
00:10:35,207 --> 00:10:36,959
.זה היה רק למתחילים

172
00:10:37,043 --> 00:10:39,211
.בסדר. עכשיו תורכן

173
00:10:40,671 --> 00:10:42,673
?אתן מוכנות

174
00:10:43,716 --> 00:10:45,259
.אחת, שתיים, שלוש

175
00:11:19,752 --> 00:11:20,878
.אאוץ'

176
00:11:24,131 --> 00:11:26,884
?לוטה! לוטה, את בסדר

177
00:11:28,177 --> 00:11:29,804
.תאכלי את זה

178
00:11:29,887 --> 00:11:32,306
.אני מניחה שאולי נצטרך תוכנית אחרת

179
00:11:32,389 --> 00:11:34,225
?מה דעתך על זה

180
00:11:35,893 --> 00:11:37,186
?שוב פטריות

181
00:11:37,269 --> 00:11:38,604
?מה תעשי עם זה

182
00:11:38,687 --> 00:11:40,648
.פטרייה הופיעה בעיר"

183
00:11:40,731 --> 00:11:42,566
.היא פיזרה את נבגי הקסם שלה

184
00:11:42,650 --> 00:11:45,111
".וכוחו של קסם הנבגים שימח את כולם

185
00:11:45,903 --> 00:11:47,279
!אסור! אסור

186
00:11:47,363 --> 00:11:48,781
!זאת סכנה ביולוגית

187
00:11:49,907 --> 00:11:52,451
?למה את תמיד חושבת על דברים כאלה

188
00:11:52,535 --> 00:11:55,913
.את מה שמכנים "שורש כל רע", סושי

189
00:11:55,996 --> 00:11:56,997
.רק רגע

190
00:11:57,081 --> 00:11:59,917
.פטריות תוקפות את העיר

191
00:12:01,836 --> 00:12:04,421
.ואז מכשף לבן גיבור מופיע

192
00:12:04,505 --> 00:12:07,299
!הצילו! הצילו

193
00:12:13,097 --> 00:12:16,350
!הידד! תודה

194
00:12:16,433 --> 00:12:18,811
!הנס של הקסם מציל את העולם

195
00:12:18,894 --> 00:12:20,187
!זהו זה

196
00:12:20,271 --> 00:12:22,523
.זה יראה להם כמה המכשפות מדהימות

197
00:12:22,606 --> 00:12:26,569
...המכשף הלבן מביס את האויב ואז

198
00:12:26,652 --> 00:12:29,905
?אז מי יגלם את המכשף הלבן

199
00:12:32,324 --> 00:12:34,201
.בטח לא אקו

200
00:12:34,285 --> 00:12:37,246
היא הצליחה להשתמש במטה המבריק
.רק פעם אחת, וגם זה במזל

201
00:12:37,329 --> 00:12:40,374
.והיא עדיין לא יודעת לרכוב על מטאטא

202
00:12:40,457 --> 00:12:42,334
.נכון

203
00:12:42,418 --> 00:12:44,086
!?מה

204
00:12:44,170 --> 00:12:45,588
?יש לך בעיה עם זה

205
00:12:45,671 --> 00:12:49,466
אני מצטערת שאני לא יכולה להשתמש
!במטה מבריק או לרכוב על מטאטא

206
00:12:49,550 --> 00:12:51,510
!רק נקודות רעות בשבילי

207
00:12:51,594 --> 00:12:53,637
!היי, תירגעי

208
00:12:53,721 --> 00:12:57,850
.בואו נשנה את התוכנית
.יש בה יותר מדי בעיות

209
00:12:58,475 --> 00:13:00,269
?אבל מה נעשה

210
00:13:00,352 --> 00:13:01,687
?נבקש עזרה

211
00:13:01,770 --> 00:13:03,272
?ממי

212
00:13:03,355 --> 00:13:05,107
?אני לא יודעת. אולי מדיאנה

213
00:13:05,191 --> 00:13:09,069
מוסכם. נוכל לעשות הרבה יותר
.אם נקבל עזרה ממנה

214
00:13:09,153 --> 00:13:11,488
?מה? למה דיאנה

215
00:13:11,572 --> 00:13:14,491
!היא שוויצרית עקשנית! אני לא מסכימה

216
00:13:15,659 --> 00:13:17,369
.זה המשפט שלי

217
00:13:17,453 --> 00:13:18,495
!היי

218
00:13:18,579 --> 00:13:22,166
.כרגיל, נראה שאתן זוממות משהו

219
00:13:22,249 --> 00:13:26,003
!זה כדי להוסיף חיים למצעד
!פרויקט זמן שמחה שלנו

220
00:13:26,086 --> 00:13:28,714
.זמן שמחה? זה כל כך עלוב

221
00:13:28,797 --> 00:13:31,217
?מה, אתן בגן ילדים

222
00:13:31,300 --> 00:13:33,260
?מה

223
00:13:33,344 --> 00:13:36,555
.התנגדתי למצעד מההתחלה

224
00:13:36,639 --> 00:13:40,392
ההיסטוריה של דיכוי המכשפות
.היא פשוט חרפה

225
00:13:40,476 --> 00:13:46,190
.אני שוקלת להתלונן בפני המנהלת ישירות

226
00:13:46,273 --> 00:13:47,274
.הבנתי

227
00:13:47,358 --> 00:13:49,443
.תעשי מה שאת רוצה

228
00:13:49,526 --> 00:13:52,780
אני צריכה לצאת
.ולהראות כמה המכשפות נפלאות

229
00:13:52,863 --> 00:13:57,159
לעשות בקסמים בקלות דעת
!כדי להשוויץ ולבדר אנשים זה פשוט מביש

230
00:13:57,243 --> 00:13:59,286
?באמת

231
00:13:59,370 --> 00:14:02,498
.דיאנה, את ואני לא נסכים לעולם

232
00:14:02,581 --> 00:14:04,291
.נכון, אקו

233
00:14:04,375 --> 00:14:09,713
אני צאצאית של שושלת עתיקה וגאה
.של עושי קסמים

234
00:14:10,422 --> 00:14:11,966
את, לעומת זאת, מכשפה פשוטה

235
00:14:12,049 --> 00:14:13,884
,מארץ אי במזרח אי-שם

236
00:14:13,968 --> 00:14:15,970
.שנמשכה לכאן בגלל איזה מופע קסמים

237
00:14:16,053 --> 00:14:17,972
!אנחנו שונות במהות שלנו

238
00:14:18,055 --> 00:14:19,974
!אין שום מקום להשוואה

239
00:14:20,975 --> 00:14:22,560
.טוב, אתן יכולות לעשות כרצונכן

240
00:14:22,643 --> 00:14:25,771
אבל אני כבר מדמיינת
.איך דברים יסתיימו

241
00:14:25,854 --> 00:14:28,190
?מה הקטע שלה

242
00:14:28,274 --> 00:14:31,193
היא תמיד משמיעה הערות עוקצניות
!ומסתלקת לה

243
00:14:31,277 --> 00:14:33,571
!רק תסתכלו

244
00:14:41,787 --> 00:14:46,083
.פרויקט המצעד הולך ונעשה יותר ויותר מוזר

245
00:14:47,585 --> 00:14:50,462
?אני באמת מתאימה לנהל אותו

246
00:14:58,095 --> 00:15:00,514
?מה דעתך על התוכנית הזאת

247
00:15:00,598 --> 00:15:04,602
אני כל כך מתרגשת
...ואני רוצה שהיא תצליח, אבל

248
00:15:05,936 --> 00:15:07,479
!השיר הזה

249
00:15:35,341 --> 00:15:37,426
!לוטה, בואי נלך לחנות

250
00:15:37,509 --> 00:15:38,886
...ואני חשבתי

251
00:15:38,969 --> 00:15:41,722
?מה דעתך שכולנו נגלם את המכשף הלבן

252
00:15:41,805 --> 00:15:44,725
!אז נוכל לעשות עם זה יותר

253
00:15:44,808 --> 00:15:46,769
...בעניין הזה

254
00:15:46,852 --> 00:15:50,773
.אני לא חושבת שהתוכנית הזאת תצליח

255
00:15:51,857 --> 00:15:55,277
בבית הספר אנחנו יכולות להשתמש בקסם
בלי הגבלה

256
00:15:55,361 --> 00:15:57,029
.רק בזכות אבן החכמים

257
00:16:00,115 --> 00:16:04,078
אבן החכמים
.היא מקור האנרגיה שלנו

258
00:16:04,161 --> 00:16:07,039
.אבל הכוח שלה לא מגיע לעיר

259
00:16:08,290 --> 00:16:11,418
.אז לא נוכל לעשות הרבה קסמים בעיר

260
00:16:11,502 --> 00:16:13,671
אבל אני חושבת שזה יוסיף התרגשות

261
00:16:13,754 --> 00:16:16,256
אם נצליח להוסיף מוזיקה
.כשהמכשף הלבן יופיע

262
00:16:16,340 --> 00:16:17,966
...ולכן

263
00:16:18,050 --> 00:16:19,927
!אנחנו צריכות לשיר, לוטה

264
00:16:20,010 --> 00:16:21,679
?מה? אני

265
00:16:21,762 --> 00:16:25,391
אין בעיר שבה נולדת איזה שיר
?שמעבירים ממכשפה למכשפה

266
00:16:25,474 --> 00:16:27,851
...אבל זה רק בשביל מקרים

267
00:16:27,935 --> 00:16:30,938
!זה המקרה! זה הזמן

268
00:16:31,021 --> 00:16:32,106
!אני לא יכולה

269
00:16:33,399 --> 00:16:34,858
!כן, זהו זה

270
00:16:34,942 --> 00:16:36,235
!היי, תחזירי לי

271
00:16:36,318 --> 00:16:37,444
?זה הלחן, לא

272
00:16:38,821 --> 00:16:39,905
?איך ידעת

273
00:16:39,988 --> 00:16:43,117
.כי את שרה את זה לפעמים, כשאת לבד

274
00:16:43,200 --> 00:16:44,410
?הקשבת

275
00:16:44,493 --> 00:16:47,287
.את לא צריכה להיות כזאת חשאית

276
00:16:47,371 --> 00:16:49,248
!היי, אל תסתכל

277
00:16:52,334 --> 00:16:54,420
.אופס, תראו מה עשיתי

278
00:16:54,503 --> 00:16:56,046
.סליחה, לוטה

279
00:16:57,214 --> 00:16:59,007
?לוטה

280
00:16:59,717 --> 00:17:00,968
.צאי החוצה

281
00:17:04,012 --> 00:17:05,514
?מה עם ההליכה לחנות

282
00:17:11,103 --> 00:17:13,147
?למה מצב הרוח

283
00:17:18,235 --> 00:17:20,529
.בואו ניפגש פה שוב כשתגיע השעה

284
00:17:20,612 --> 00:17:21,530
.כן

285
00:17:32,624 --> 00:17:34,960
.לא חשבתי שלוטה תכעס כל כך

286
00:17:35,043 --> 00:17:36,795
,אז חשבת שאולי הירח ייפול

287
00:17:36,879 --> 00:17:39,798
.אבל לא עלה בדעתך שאולי לוטה תכעס

288
00:17:40,382 --> 00:17:43,093
.אבל לא התכוונתי לפגוע בה

289
00:17:43,177 --> 00:17:45,179
.אין צורך שהיא תכעס כל כך

290
00:17:45,262 --> 00:17:48,724
זה בטח היה די נורא
.בשביל נערה עדינה כמו לוטה לכעוס

291
00:17:48,807 --> 00:17:51,143
!כמו שאמרתי, לא התכוונתי לפגוע

292
00:17:51,226 --> 00:17:53,937
.כנראה שהתנהגת ממש מגעיל

293
00:17:54,021 --> 00:17:56,982
!באמת? לא התכוונתי לפגוע

294
00:17:57,065 --> 00:17:58,650
.את אומרת את זה שוב ושוב

295
00:18:00,360 --> 00:18:03,197
אולי היא שמרה את זה בבטן
.ופשוט התפוצצה

296
00:18:03,280 --> 00:18:05,157
!אז היא הייתה צריכה לומר משהו

297
00:18:05,240 --> 00:18:08,035
אני בטוחה שיהיה קשה לעשות את זה
.בגלל כל ההתרגשות שלך

298
00:18:08,118 --> 00:18:10,871
איך אני יכולה לדעת מה היא חושבת
?אם היא לא מדברת

299
00:18:10,954 --> 00:18:12,956
?אז היא חשבה על זה כל הזמן הזה

300
00:18:13,040 --> 00:18:14,917
!זה כל כך עגום! ומדכא

301
00:18:16,585 --> 00:18:19,087
?לוטה, למה לא תאמרי לה מה את חושבת

302
00:18:19,171 --> 00:18:22,716
.אל תתני לה לקרוא לך עגומה ומדכאת

303
00:18:22,800 --> 00:18:25,928
.את צודקת. אני צריכה להביע את דעתי

304
00:18:26,011 --> 00:18:29,723
.אני חושבת שהתוכנית שלך לא טובה, אקו

305
00:18:30,390 --> 00:18:32,851
?למה לא נשאיר את המצעד כמו שהוא היה

306
00:18:32,935 --> 00:18:34,144
...אבל

307
00:18:34,228 --> 00:18:37,731
את לא רוצה להראות לכולם
?כמה המכשפות נפלאות

308
00:18:37,815 --> 00:18:39,942
.זה לא יעבוד

309
00:18:41,068 --> 00:18:44,613
!אני לא אופטימית כמוך. אני עגומה

310
00:18:44,696 --> 00:18:46,198
!לא נכון

311
00:18:46,281 --> 00:18:47,533
!ומדכאת

312
00:18:47,616 --> 00:18:49,868
!לא נכון! את לא מדכאת בכלל

313
00:18:49,952 --> 00:18:53,205
.אני לא אשתתף במצעד שלך, אקו

314
00:18:53,288 --> 00:18:54,873
.אני אעשה משהו משלי

315
00:18:54,957 --> 00:18:57,292
!לוטה, חכי

316
00:18:57,376 --> 00:18:58,418
!לוטה

317
00:19:03,048 --> 00:19:04,925
.איי

318
00:19:05,008 --> 00:19:07,261
?למה עצרת אותי

319
00:19:07,344 --> 00:19:11,849
סושי, לא אכפת לך
?שפרויקט זמן השמחה שלנו יתבטל

320
00:19:11,932 --> 00:19:14,977
.את מתכוונת לפרויקט שלך, לא שלנו

321
00:19:15,686 --> 00:19:16,812
?מה

322
00:19:16,895 --> 00:19:18,647
?אז עשית את זה למרות רצונך

323
00:19:18,730 --> 00:19:21,024
?אני הייתי היחידה שרצתה את זה

324
00:19:23,193 --> 00:19:24,862
!תפסיקי להיות כזאת אדישה

325
00:19:24,945 --> 00:19:28,115
!את כל הזמן לועגת לי ומשחקת בי

326
00:19:28,198 --> 00:19:31,243
!אני לא שפן הניסיונות שלך

327
00:19:34,162 --> 00:19:37,457
...סושי, את, את

328
00:19:37,541 --> 00:19:38,500
?את מה

329
00:19:38,584 --> 00:19:39,918
!כבר לא חברה שלי

330
00:19:41,753 --> 00:19:43,213
!אני מתכוונת לזה

331
00:19:45,090 --> 00:19:47,676
!אני לא אדבר אתך שוב

332
00:19:47,759 --> 00:19:50,596
!סושי הטיפשה! פריקית של פטריות

333
00:19:54,683 --> 00:19:57,060
.הבאת יותר מדי נשנושים

334
00:19:57,144 --> 00:19:59,605
.היי, אקו

335
00:20:04,735 --> 00:20:06,612
?מה קרה

336
00:20:06,695 --> 00:20:08,780
?משהו קרה

337
00:20:08,864 --> 00:20:10,407
?איפה לוטה וסושי

338
00:20:14,953 --> 00:20:15,871
!היי

339
00:20:17,372 --> 00:20:18,624
?אתן מכשפות, נכון

340
00:20:18,707 --> 00:20:21,335
?ואם כן, אז מה

341
00:20:21,418 --> 00:20:25,589
אתן עושות כשפים מפוקפקים
?במקום הישן והטחוב ההוא, נכון

342
00:20:25,672 --> 00:20:28,675
!מכינות נזיד מזחלים ולטאות וכאלה

343
00:20:28,759 --> 00:20:30,802
.מגעיל
.כל כך דפוק-

344
00:20:30,886 --> 00:20:33,597
.כישוף זה לזקנים

345
00:20:33,680 --> 00:20:36,016
.אין להן אפילו טלפונים סלולאריים

346
00:20:36,099 --> 00:20:37,976
?הם יודעים בכלל מה זה טלפון

347
00:20:38,060 --> 00:20:41,855
אתם אלה שמפגרים מאחור
.אם אתם לא יודעים כמה הכישוף נהדר

348
00:20:41,939 --> 00:20:45,817
זה הרבה יותר טוב מטלפונים סלולאריים
.ומועיל הרבה יותר

349
00:20:45,901 --> 00:20:48,445
נראה לכם כמה הקסם גדול
.במצעד הבא שלנו

350
00:20:48,528 --> 00:20:50,364
!אנחנו כבר מחכים

351
00:20:50,447 --> 00:20:52,908
?למה לא נעזור לכן בחזרות

352
00:20:52,991 --> 00:20:54,368
?כן

353
00:20:54,451 --> 00:20:57,663
!אז נתייחס אליכם ברצינות

354
00:20:58,747 --> 00:20:59,831
!תפסו אותן

355
00:21:00,791 --> 00:21:01,959
!קחו את זה

356
00:21:03,251 --> 00:21:06,922
זה לא הורס
?את התדמית של המכשפות עוד יותר

357
00:21:17,808 --> 00:21:21,061
...אתם לא מתרגשת יותר מדי בגלל כמה ילדים

358
00:21:21,144 --> 00:21:22,938
...טוב, אני צריכה

359
00:21:30,404 --> 00:21:31,822
?היי, מה קורה

360
00:21:37,869 --> 00:21:39,997
.נגמר לנו כוח הקסם

361
00:21:41,123 --> 00:21:43,959
?קדימה, מה הבעיה

362
00:21:44,042 --> 00:21:45,043
?כבר

363
00:21:45,127 --> 00:21:46,253
.זה מוזר

364
00:21:46,336 --> 00:21:47,546
!קחו את זה

365
00:21:47,629 --> 00:21:50,048
.לאויב נגמרה התחמושת
!בואו נחסל אותן

366
00:21:52,134 --> 00:21:54,845
!נראה שהיא צריכה עזרה. היי

367
00:21:54,928 --> 00:21:56,930
!לכו לעזאזל! עד כאן

368
00:21:58,306 --> 00:21:59,349
!רוצו

369
00:22:00,892 --> 00:22:04,187
!כדאי שתפסיקו או שאני אטרוף אתכם

370
00:22:04,271 --> 00:22:05,439
?את בסדר

371
00:22:07,858 --> 00:22:09,735
.קדימה, מכוערת
?מה אמרת-

372
00:22:11,278 --> 00:22:12,696
...היי, חתיכת

373
00:22:13,780 --> 00:22:14,823
!הא

374
00:22:14,906 --> 00:22:16,992
.עכשיו הרגזת אותי באמת

375
00:22:18,035 --> 00:22:19,369
!תמותי

376
00:22:26,835 --> 00:22:30,046
.הפרחחים האלה תקפו אותנו בכל הכוח

377
00:22:30,130 --> 00:22:32,674
.נראה שבאמת אי אפשר להשתמש פה בכשפים

378
00:22:32,758 --> 00:22:35,135
.נגמרה לנו האנרגיה מהר מדי

379
00:22:36,136 --> 00:22:37,804
.אקו

380
00:22:37,888 --> 00:22:40,307
.לא נראה לי שהתוכנית תצליח

381
00:22:44,811 --> 00:22:46,104
.אני חוזרת

382
00:22:46,188 --> 00:22:47,230
.להתראות

383
00:23:01,870 --> 00:23:04,247
.הילדים האלה שוב עשו בלגן

384
00:23:04,331 --> 00:23:05,499
.לא משנה

385
00:23:05,582 --> 00:23:07,417
.בכל מקרה מפרקים הכול

386
00:23:07,501 --> 00:23:09,169
?אתה בטוח, ראש העיר

387
00:23:09,252 --> 00:23:11,630
.האבן הזאת נמצאת כאן עידנים

388
00:23:11,713 --> 00:23:16,676
אנחנו נבנה באזור הזה
.ונקים פה בנייני מסחר חדשים

389
00:23:16,760 --> 00:23:17,928
!ופסל שלי

390
00:23:18,011 --> 00:23:18,929
- ראש העיר -

391
00:23:20,514 --> 00:23:23,016
".אבן הנעילה של ג'ניפר המכשפה"

392
00:23:23,099 --> 00:23:26,937
האגדה מספרת
.שרשע גדול ננעל כאן למטה

393
00:23:27,020 --> 00:23:31,900
.מכשפה? השטות הזאת לא תביא תיירים

394
00:23:31,983 --> 00:23:36,488
.מהר, תיפטר מהסלע המיותר הזה

395
00:23:38,073 --> 00:23:40,367
.אל תאשים אותי אם יקרה משהו רע

396
00:23:40,450 --> 00:23:42,994
.רק תעשה את זה כבר

397
00:23:43,078 --> 00:23:44,788
!בסדר, בואו נתחיל

398
00:24:04,891 --> 00:24:06,393
,כשהייתי קטנה

399
00:24:06,476 --> 00:24:09,312
אנשים לעגו לי
.מפני שהייתי ממשפחה של מכשפות

400
00:24:11,022 --> 00:24:16,403
,אבל כששרתי את שיר הקסם
.הרוחות יצרו קשת בענן

401
00:24:17,153 --> 00:24:20,031
.היא הייתה יפה מאוד

402
00:24:48,476 --> 00:24:51,187
.אסור להיכנס לאזור הזה אחרי רדת החשכה

403
00:24:52,188 --> 00:24:55,275
,כמי שטוענת שהיא תפיח רוח חדשה במצעד

404
00:24:55,358 --> 00:24:57,527
.לא נראה שאת נהנית כל כך

405
00:24:58,486 --> 00:25:01,239
?לא בדיוק "זמן שמחה", נכון

406
00:25:01,323 --> 00:25:03,992
.טוב, אני מניחה שזה היה צפוי

407
00:25:04,868 --> 00:25:09,164
?מי ישתף פעולה עם התוכנית האנוכית שלך

408
00:25:09,247 --> 00:25:15,295
,יותר מזה
.רק טיפשות ישתמשו בקסם למטרות בידור

409
00:25:16,463 --> 00:25:19,674
.אפילו צ'ריוט זכתה להערצה זמנית בלבד

410
00:25:23,053 --> 00:25:24,804
,היה לה כוח קסם מדהים

411
00:25:25,889 --> 00:25:29,768
ובכל זאת, היא לא הצליחה לשנות שום דבר
.והיא נשכחה חיש מהר

412
00:25:35,315 --> 00:25:36,733
.הכוחות של צ'ריוט

413
00:25:43,239 --> 00:25:45,158
?את אמורה להבין כבר, נכון

414
00:25:45,241 --> 00:25:48,411
.שדרך החשיבה שלך תמימה וילדותית

415
00:25:48,495 --> 00:25:49,537
.הבנתי

416
00:25:50,830 --> 00:25:53,625
.צ'ריוט תמיד הייתה האלילה שלי

417
00:25:53,708 --> 00:25:56,252
.בגללה החלטתי להיות מכשפה

418
00:25:57,128 --> 00:25:59,714
!אני אוכיח שצ'ריוט צדקה

419
00:26:00,757 --> 00:26:02,342
.חכי, בבקשה

420
00:26:02,425 --> 00:26:04,469
...אם תמיטי חרפה על המכשפות

421
00:26:05,595 --> 00:26:07,764
!רק תסתמי את הפה ותסתכלי

422
00:26:09,599 --> 00:26:12,978
.בחיי, היא ילדה כזאת מוזרה

423
00:26:52,058 --> 00:26:55,103
.אני לא מוותרת על פרויקט זמן שמחה

424
00:26:55,186 --> 00:26:57,480
!אני אדאג שהוא יצליח

425
00:27:51,951 --> 00:27:53,578
- !תסתכלי -

426
00:27:57,624 --> 00:27:59,292
- !פרויקט זמן שמחה -

427
00:28:07,092 --> 00:28:09,385
- זמן שמחה -

428
00:28:11,638 --> 00:28:12,639
- פרויקט זמן שמחה -

429
00:29:14,117 --> 00:29:15,577
...אתן

430
00:29:24,878 --> 00:29:28,590
.הערב ירד
?מי יודע מה יקרה

431
00:29:41,853 --> 00:29:43,605
?זה באמת יצליח

432
00:29:43,688 --> 00:29:45,231
.לא אדע עד שאנסה

433
00:29:45,315 --> 00:29:47,859
!אני רק צריכה להאמין בהשראה שלי

434
00:29:49,444 --> 00:29:53,323
.בבקשה, מטה מבריק, תן לי את כוחך

435
00:29:58,828 --> 00:30:02,290
.אולי צריך לקחת את כל אבן החכמים

436
00:30:13,468 --> 00:30:14,344
?זה הצליח

437
00:30:21,601 --> 00:30:24,979
?הבנות האלה, מה הן זוממות

438
00:30:42,163 --> 00:30:43,206
.בסדר. יופי

439
00:30:47,710 --> 00:30:50,463
.בסדר, אקו. תנסי עכשיו
.בסדר-

440
00:31:00,181 --> 00:31:01,516
!הצלחתי
!כן-

441
00:31:01,599 --> 00:31:03,393
.נראה שזה עשוי להצליח

442
00:31:03,476 --> 00:31:05,645
הרעיון שלך לאפסן כוחות במטה המבריק

443
00:31:05,728 --> 00:31:09,899
ולהשתמש בהם מאוחר יותר בעיר
.עשוי להצליח

444
00:31:09,983 --> 00:31:11,818
.חשיבה טובה, אקו

445
00:31:11,901 --> 00:31:12,902
?את חושבת

446
00:31:14,279 --> 00:31:16,322
.הנה הפרס שלך

447
00:31:16,406 --> 00:31:18,199
.תודה

448
00:31:18,283 --> 00:31:21,494
.לפחות פתרנו את בעיית האנרגיה

449
00:31:21,578 --> 00:31:22,537
.קונסטנזה

450
00:31:30,670 --> 00:31:32,672
!הגיע הזמן שהמצעד יתחיל

451
00:31:32,755 --> 00:31:34,299
.קדימה, קונסטנזה

452
00:31:34,382 --> 00:31:36,968
.חכו רגע! לוטה וסושי לא כאן

453
00:31:37,051 --> 00:31:38,845
?לוטה וסושי

454
00:31:38,928 --> 00:31:42,390
.השעה שקבענו לפגישה עברה מזמן

455
00:31:42,473 --> 00:31:44,475
.אי אפשר לחכות לנצח

456
00:31:51,691 --> 00:31:53,860
- פרויקט זמן שמחה -

457
00:31:54,485 --> 00:31:56,321
.מתחיל להחשיך

458
00:32:04,954 --> 00:32:06,539
,הן יבואו, הן לא יבואו

459
00:32:06,623 --> 00:32:08,416
,הן יבואו, הן לא יבואו

460
00:32:08,499 --> 00:32:09,751
...הן יבואו, הן לא יבואו

461
00:32:15,632 --> 00:32:18,468
!אוי, לא! הן באמת לא באות

462
00:32:34,192 --> 00:32:35,568
!אופס

463
00:32:35,652 --> 00:32:36,861
?מה את עושה

464
00:32:36,944 --> 00:32:38,029
?מה קורה

465
00:32:38,112 --> 00:32:39,947
?מצעד המכשפות מתחיל

466
00:32:40,031 --> 00:32:43,076
.נראה שפשוט נצטרך לעשות את זה

467
00:32:43,159 --> 00:32:44,494
!כולן, לעבודה

468
00:32:50,667 --> 00:32:52,418
!בסדר. מתחילים

469
00:32:52,502 --> 00:32:57,006
זה הזמן למצעד המכשפות זמן שמחה
!של לונה נובה

470
00:32:57,882 --> 00:32:59,092
.אלה הן

471
00:32:59,175 --> 00:33:00,551
.נראה שהן לא למדו לקח

472
00:33:02,762 --> 00:33:03,930
!פלארה בינה

473
00:33:11,896 --> 00:33:12,939
!מרהיב

474
00:33:13,022 --> 00:33:14,440
.הן השקיעו השנה

475
00:33:14,982 --> 00:33:15,942
!הנה זה בא

476
00:33:37,338 --> 00:33:39,132
!תיהנו

477
00:33:45,054 --> 00:33:46,723
...דאגתי, אבל

478
00:33:46,806 --> 00:33:47,807
.דיאנה

479
00:33:47,890 --> 00:33:48,891
!המורה

480
00:33:48,975 --> 00:33:50,560
.הבנות האלה

481
00:33:51,060 --> 00:33:52,979
.אני רק מקווה שלא יקרה שום דבר רע

482
00:34:05,700 --> 00:34:07,326
!תני לי ממתקים

483
00:34:08,786 --> 00:34:10,455
!תפסיקו לרקוד

484
00:34:10,538 --> 00:34:12,623
.חבר'ה, תסתכלו

485
00:34:22,884 --> 00:34:23,885
?מי עשה את זה

486
00:34:25,678 --> 00:34:26,971
!שוב אתם

487
00:34:29,223 --> 00:34:30,433
!תפסתי

488
00:34:31,267 --> 00:34:32,685
!תפסתי

489
00:34:32,769 --> 00:34:34,854
!פרחח! תחזיר

490
00:34:35,772 --> 00:34:37,023
.לכאן! תפסתי

491
00:34:37,899 --> 00:34:39,567
!חכה

492
00:34:39,650 --> 00:34:40,818
!אמנדה

493
00:34:43,154 --> 00:34:44,280
...חתיכת

494
00:34:45,406 --> 00:34:46,407
!היי

495
00:34:49,494 --> 00:34:51,162
?לעזאזל. מי מהם

496
00:34:51,245 --> 00:34:53,039
!אמנדה
!אקו-

497
00:34:53,122 --> 00:34:54,165
!את תטפלי בצד הזה

498
00:34:54,248 --> 00:34:55,249
.בסדר

499
00:35:03,508 --> 00:35:05,593
.איזו חבורה של טיפשות

500
00:35:08,137 --> 00:35:10,640
...מה? האור

501
00:35:14,435 --> 00:35:17,355
!הצילו! שמישהו יוציא אותי

502
00:35:17,438 --> 00:35:20,358
!זאת אבן הנעילה האגדית

503
00:35:24,403 --> 00:35:25,363
?מה

504
00:35:25,446 --> 00:35:26,948
?מה קורה

505
00:35:27,907 --> 00:35:31,118
!הצילו! תצילו אותי

506
00:35:31,202 --> 00:35:33,079
!היי, הילד הזה

507
00:35:33,162 --> 00:35:34,247
.זה ענק

508
00:35:34,330 --> 00:35:35,665
?מה? דיאנה

509
00:35:35,748 --> 00:35:38,459
הענק שהמכשפה ג'ניפר נעלה באדמה

510
00:35:38,543 --> 00:35:40,837
.התעורר מהקסם של המטה

511
00:35:41,295 --> 00:35:43,214
?מה? ענק

512
00:35:54,642 --> 00:35:57,144
?על מה כל המהומה

513
00:36:05,570 --> 00:36:06,612
?מה קורה

514
00:36:06,696 --> 00:36:08,656
?זה לא מוזר
?מה זה-

515
00:36:08,739 --> 00:36:12,034
.אוי ואבוי. ידעתי שמשהו ישתבש

516
00:36:15,580 --> 00:36:19,500
.אוי, לא. הענק האגדי התעורר

517
00:36:20,001 --> 00:36:22,712
.מאגיה שחורה זורעת חורבן בעיר

518
00:36:22,795 --> 00:36:26,799
.אבל אל תדאגו
.בוודאי תגיע מכשפה שתציל אותנו

519
00:36:26,883 --> 00:36:28,885
?אה, זה חלק מהמצעד

520
00:36:28,968 --> 00:36:30,177
?סוג של אטרקציה

521
00:36:31,762 --> 00:36:33,973
.בנות, תעזרו לי לעשות הופעה

522
00:36:38,769 --> 00:36:40,146
?מה נעשה, אקו

523
00:36:40,229 --> 00:36:41,606
!אמנדה

524
00:36:41,689 --> 00:36:43,608
.אני לא יודעת מה לעשות

525
00:36:45,067 --> 00:36:46,903
!הצילו

526
00:36:56,954 --> 00:36:58,414
...אוי

527
00:37:07,006 --> 00:37:11,427
.לא! לא נצליח למשוך את הענק עם קסם

528
00:37:11,510 --> 00:37:14,347
?מה נעשה

529
00:37:18,392 --> 00:37:20,770
?קדימה, אקו! את מוכנה

530
00:37:20,853 --> 00:37:22,730
!תמיד

531
00:37:22,813 --> 00:37:24,565
.בסדר, יסנה

532
00:37:24,649 --> 00:37:26,817
!קדימה

533
00:37:30,780 --> 00:37:32,114
...אתה, חתיכת

534
00:37:39,872 --> 00:37:42,166
!איזו מכשפה אמיצה

535
00:37:42,249 --> 00:37:45,169
!בואו נראה לה שאנחנו תומכים

536
00:37:45,252 --> 00:37:47,672
!את בסדר? אני אוציא אותך

537
00:37:48,839 --> 00:37:49,799
!אוו

538
00:37:49,882 --> 00:37:51,384
!וואו

539
00:37:51,467 --> 00:37:52,885
!תסתכלו עליה

540
00:37:52,969 --> 00:37:54,178
!תפסנו! תצילי אותו

541
00:37:56,305 --> 00:37:58,140
.רק עוד קצת

542
00:38:00,851 --> 00:38:02,395
!המטה המבריק

543
00:38:02,478 --> 00:38:04,605
!תפסתי
?מה אתי-

544
00:38:06,148 --> 00:38:07,566
!תחזיק חזק

545
00:38:09,443 --> 00:38:11,529
?רגע. מה אתי

546
00:38:17,076 --> 00:38:18,703
.אני ממשיכה ליפול

547
00:38:20,121 --> 00:38:21,288
.סושי

548
00:38:21,831 --> 00:38:24,583
.אבל אמרתי שאת כבר לא חברה

549
00:38:24,667 --> 00:38:27,503
.גם אמרת שלא תדברי אתי שוב

550
00:38:28,504 --> 00:38:33,300
,אי אפשר לסמוך על המילה שלך
.אז זה לא נחשב

551
00:38:33,884 --> 00:38:35,052
.סושי

552
00:38:35,636 --> 00:38:38,264
.חוץ מזה, אין שפן ניסיונות יותר טוב

553
00:38:38,347 --> 00:38:40,099
?מה זה אמור להביע

554
00:38:40,182 --> 00:38:42,476
.את מושלמת לעריכת ניסיונות

555
00:38:42,560 --> 00:38:44,020
?מה

556
00:38:46,647 --> 00:38:47,606
.את רואה? שוב

557
00:38:49,942 --> 00:38:51,193
.כל הכבוד

558
00:38:51,277 --> 00:38:52,403
.זה שום דבר

559
00:38:52,486 --> 00:38:54,905
!היי, אני החזקתי בזה

560
00:38:54,989 --> 00:38:56,907
.יש לנו בעיות גדולות יותר

561
00:38:56,991 --> 00:38:58,367
.כדאי שנטפל בהן

562
00:38:58,951 --> 00:39:01,328
.כישלון עלול להיות הבעיה הכי קטנה שלנו

563
00:39:04,040 --> 00:39:05,624
!תחזיק חזק

564
00:39:11,047 --> 00:39:12,131
!דיאנה

565
00:39:12,214 --> 00:39:13,340
.העברה

566
00:39:13,424 --> 00:39:14,592
!תעבירי

567
00:39:16,177 --> 00:39:17,261
.סליחה

568
00:39:39,200 --> 00:39:40,201
!אמנדה

569
00:39:42,203 --> 00:39:43,871
!בסדר! תפסתי

570
00:39:45,539 --> 00:39:46,791
!מהר יותר

571
00:39:46,874 --> 00:39:48,709
זה הכי מהר שאפשר לעוף
.כששתינו עליו

572
00:39:50,795 --> 00:39:52,296
!לא נכון

573
00:40:08,437 --> 00:40:11,107
!לא כאן! תעלי! תעלי

574
00:40:11,190 --> 00:40:14,110
.מצנח לא אמור לעלות

575
00:40:14,193 --> 00:40:16,362
!לא! לא

576
00:40:16,445 --> 00:40:18,906
!יטרפו אותנו

577
00:40:19,198 --> 00:40:25,371
עצמי את עינייך, ארץ ישנה"

578
00:40:25,454 --> 00:40:29,834
"...עלי כותרת לבנים נופלים משמים

579
00:40:29,917 --> 00:40:31,127
.לוטה

580
00:40:31,210 --> 00:40:33,379
עלי כותרת לבנים נופלים משמים"

581
00:40:33,462 --> 00:40:39,468
מבט עדין

582
00:40:41,011 --> 00:40:47,017
של הלילה הנצחי של אימא

583
00:40:47,601 --> 00:40:52,106
"...מתנדנד

584
00:40:52,189 --> 00:40:53,399
?מה זה

585
00:40:53,482 --> 00:40:54,942
...זה

586
00:40:55,025 --> 00:40:57,403
.השיר של לוטה קורא לרוחות

587
00:40:57,486 --> 00:41:00,406
"מתנדנד"

588
00:41:23,012 --> 00:41:24,388
!לוטה

589
00:41:25,055 --> 00:41:26,182
!אקו

590
00:41:27,266 --> 00:41:28,809
!לוטה

591
00:41:29,476 --> 00:41:30,477
.תודה לאל

592
00:41:30,561 --> 00:41:32,938
.אני מצטערת שאיחרתי

593
00:41:33,022 --> 00:41:36,567
...לוטה, אני

594
00:41:36,650 --> 00:41:39,278
.זה מפני שעשית את זה ביד

595
00:41:39,361 --> 00:41:40,446
?עבודת יד

596
00:41:45,534 --> 00:41:47,828
...הסיבה שרצית להיות מכשפה

597
00:41:54,001 --> 00:41:55,336
היא מפני שכאשר היית קטנה

598
00:41:55,419 --> 00:41:59,298
הוקסמת מהקסם
?של צ'ריוט המבריקה, נכון

599
00:42:01,383 --> 00:42:03,802
.אז את צריכה את זה

600
00:42:05,304 --> 00:42:07,806
.סליחה. תסלחי לי

601
00:42:07,890 --> 00:42:12,311
אני תמיד חושבת על עצמי
.בלי להתחשב ברגשות שלך

602
00:42:12,394 --> 00:42:13,771
.זה בסדר

603
00:42:13,854 --> 00:42:18,192
בגלל זה את יכולה
.לעשות דברים שאני לא יכולה

604
00:42:18,275 --> 00:42:22,029
את כל הזמן מסתכלת קדימה
.ומתקדמת לעבר המטרות שלך

605
00:42:22,112 --> 00:42:23,322
.כזאת את, אקו

606
00:42:35,417 --> 00:42:36,669
?מה קורה

607
00:42:36,752 --> 00:42:37,836
?מה

608
00:42:38,295 --> 00:42:40,339
?מה עכשיו

609
00:43:15,416 --> 00:43:18,335
?זה הענק

610
00:43:20,879 --> 00:43:24,508
?מה אתה רוצה
!אתה סתם סלע זקן

611
00:43:24,591 --> 00:43:27,094
?יש לך בעיה

612
00:43:27,177 --> 00:43:28,345
!לא

613
00:43:28,429 --> 00:43:31,473
?היי, אתם, לאן כולכם הולכים

614
00:43:35,477 --> 00:43:37,688
?אתה בסדר, אדוני ראש העיר

615
00:43:37,771 --> 00:43:39,023
.לא, אני לא בסדר

616
00:43:39,106 --> 00:43:42,693
?מה פשר כל זה

617
00:43:42,776 --> 00:43:45,821
.די, די, כמעט הגענו לשיא

618
00:43:47,072 --> 00:43:48,115
!לא

619
00:43:48,198 --> 00:43:51,076
!הענק סוף סוף גילה את צורתו האמתית

620
00:43:51,618 --> 00:43:55,247
,כולם
.נא להסתכל ממרחק בטוח

621
00:43:55,914 --> 00:43:59,251
עכשיו, גורל העיר תלוי
.במעשיהן של שלוש מכשפות

622
00:43:59,335 --> 00:44:02,588
!תעבדו יחד כדי לשכך את כעסו של הענק

623
00:44:02,671 --> 00:44:05,215
?מה? כל האחריות הזאת עלינו

624
00:44:05,299 --> 00:44:08,969
.אקו! הכישוף שלמדנו בכיתה

625
00:44:09,053 --> 00:44:10,512
.לחש הביטול

626
00:44:10,596 --> 00:44:11,597
!כן

627
00:44:11,680 --> 00:44:13,140
?לחש הביתור

628
00:44:13,223 --> 00:44:14,600
!לא

629
00:44:14,683 --> 00:44:16,268
!לונה לאנה

630
00:44:16,352 --> 00:44:20,147
,כשיש אחדות בין לבבות המכשפות
!הן יכולות להפיק כוח בל יתואר

631
00:44:20,230 --> 00:44:21,440
!זה לונה לאנה

632
00:44:21,523 --> 00:44:23,317
!אה, נכון

633
00:44:23,400 --> 00:44:24,777
!בסדר

634
00:44:24,860 --> 00:44:25,903
!בואו נעשה את זה

635
00:44:25,986 --> 00:44:27,613
!לונה לאנה

636
00:44:27,696 --> 00:44:28,906
!קדימה

637
00:44:28,989 --> 00:44:30,157
?מה

638
00:44:39,375 --> 00:44:42,753
...אמנדה, קונסטנזה, יסמינקה

639
00:44:42,836 --> 00:44:44,880
!לוטה, סושי, קדימה

640
00:44:45,464 --> 00:44:47,257
!אין אין סוף

641
00:44:47,716 --> 00:44:49,635
!אין סוף אור

642
00:44:51,220 --> 00:44:52,638
!לונה לאנה

643
00:44:59,436 --> 00:45:01,480
!הצלחנו

644
00:45:04,691 --> 00:45:07,486
.לא! הכוח של הענק גדול מדי

645
00:45:07,569 --> 00:45:08,862
!אל תיכנעו

646
00:45:08,946 --> 00:45:10,489
!לא

647
00:45:10,572 --> 00:45:11,865
?מה יקרה

648
00:45:16,078 --> 00:45:16,995
!לא

649
00:45:20,082 --> 00:45:22,000
.הוא לוקח את הקסם שלנו

650
00:45:22,084 --> 00:45:23,919
!אל תיכנעו! תאמינו

651
00:45:25,045 --> 00:45:27,673
!אל תיכנעו
!אתן יכולות לעשות את זה-

652
00:45:28,257 --> 00:45:30,342
!אנחנו מאמינים בכן

653
00:45:31,927 --> 00:45:33,846
!את יכולה, אקו

654
00:45:33,929 --> 00:45:36,098
!קדימה! קדימה

655
00:45:36,181 --> 00:45:37,975
!תילחמו

656
00:45:38,058 --> 00:45:39,768
!תמשכו, תמשכו יחד

657
00:45:41,812 --> 00:45:44,356
...עכשיו, כשהקהל נלהב

658
00:45:45,274 --> 00:45:46,316
!לא

659
00:45:46,400 --> 00:45:48,110
.המכשפות בצרה

660
00:45:48,193 --> 00:45:51,530
!בבקשה, כולם, השאילו להן את כוחכם

661
00:45:51,613 --> 00:45:54,616
.תנו לאמונה בלבבות שלכם להתאחד

662
00:46:19,183 --> 00:46:20,809
,מאקמור, מיקמור

663
00:46:22,269 --> 00:46:23,270
!מאקטורל

664
00:46:27,482 --> 00:46:28,233
,גלי את עצמך

665
00:46:30,319 --> 00:46:32,112
!קשת של אור

666
00:46:39,661 --> 00:46:42,497
!בליסטרה מבריקה

667
00:46:46,043 --> 00:46:48,086
!אש

668
00:47:29,836 --> 00:47:31,880
!הצלחה

669
00:47:31,964 --> 00:47:33,257
!כן

670
00:47:40,931 --> 00:47:43,976
הן הביאו כאוס לעיר הזאת
!עם האירוע המגוחך הזה

671
00:47:44,059 --> 00:47:45,102
?באמת

672
00:47:45,185 --> 00:47:48,981
כל זה התחיל מפני שמישהו
?לא כיבד חפץ עתיק, נכון

673
00:47:49,064 --> 00:47:50,357
?מה

674
00:47:50,440 --> 00:47:52,901
.אבל נראה שהתושבים נהנו מזה

675
00:48:02,202 --> 00:48:03,662
- ראש העיר -

676
00:48:03,745 --> 00:48:05,122
.אני אהיה עשיר

677
00:48:05,205 --> 00:48:07,207
.זה עשוי להצליח

678
00:48:07,291 --> 00:48:09,960
.בסדר. אני אבנה פארק זיכרון

679
00:48:10,043 --> 00:48:13,505
.צריך לשמר את התרבות ולהוקיר אותה

680
00:48:13,588 --> 00:48:15,007
...וואו

681
00:48:15,090 --> 00:48:18,010
.אם כך, נראה שהכול נפתר

682
00:48:18,093 --> 00:48:20,762
.בוא נכריז שהמשימה הצליחה

683
00:48:20,846 --> 00:48:22,764
!תודה

684
00:48:22,848 --> 00:48:24,391
!היה נהדר

685
00:48:24,474 --> 00:48:25,767
?תעשו את זה שוב בשנה הבאה

686
00:48:25,851 --> 00:48:28,353
!תודה! תודה

687
00:48:28,437 --> 00:48:29,646
!אקו

688
00:48:29,730 --> 00:48:33,108
.בחיים לא ראיתי הטלת כישופים כזאת איומה

689
00:48:33,191 --> 00:48:37,154
זה מצער, כי הצלחת להשתמש
.בכישוף מתקדם יותר משלי

690
00:48:37,237 --> 00:48:38,405
?מה

691
00:48:46,621 --> 00:48:47,622
!תומס

692
00:48:47,706 --> 00:48:48,790
?אתה בסדר

693
00:48:48,874 --> 00:48:50,876
.אני בסדר גמור

694
00:48:50,959 --> 00:48:53,754
.אבל לא הערכתי את המכשפות מספיק

695
00:48:53,837 --> 00:48:56,173
.אני מניח שאנחנו חייבים להן התנצלות

696
00:48:56,256 --> 00:48:57,591
.בדרך שלנו

697
00:48:58,133 --> 00:49:00,344
?שניתן הדרן

698
00:49:00,427 --> 00:49:01,720
!היי, מכשפות

699
00:49:01,803 --> 00:49:04,598
.המצעד לא היה נורא השנה

700
00:49:04,681 --> 00:49:08,435
?מה? אתם רוצים להצטרף למצעד, פרחחים

701
00:49:09,561 --> 00:49:11,355
.כן, אנחנו נצטרף

702
00:49:11,438 --> 00:49:14,066
?זה הפינאלה, נכון

703
00:49:15,734 --> 00:49:17,069
!קדימה

704
00:49:17,152 --> 00:49:18,528
?מוכנים

705
00:49:46,306 --> 00:49:48,308
עברית: נעמי מאזוז